dear

dear

A n (term of address) (affectionate) mon chéri/ma chérie m/f ; (more formal, old-fashioned) mon cher/ma chère m/f ; Anne dear,… (affectionate) Anne chérie… ; (less close) ma chère Anne… ; that's 50 pence, dear ○ c'est 50 pence ma petite dame ○ ; you poor dear (to child) mon pauvre chou ○ ; (to adult) mon/ma pauvre ; all the old dears ○ toutes les petites vieilles ○ ; our uncle is a dear notre oncle est adorable ; be a dear and answer the phone sois gentil or (more affectionate) sois un amour, réponds au téléphone.

B adj

1 (expressing attachment) [friend, mother] cher/chère ; my dear ou dearest girl/Anne (patronizing) ma fille/ma chère Anne ; my dear fellow (insisting) cher ami ; she's a very dear friend of mine c'est une très bonne amie à moi ; he's my dearest friend c'est mon meilleur ami ; dear old Richard ce bon vieux Richard ; to hold sb/sth very dear être très attaché à or chérir qn/qch ; their niece/freedom is very dear to them leur nièce/la liberté leur est très chère ; the project is dear to his heart le projet lui tient vraiment à cœur ; her dearest wish is to do son vœu le plus cher est de faire ;

2 (expressing admiration) [dress, house] mignon/-onne ; [puppy] adorable ; a dear old lady une vieille dame adorable ; she's a dear child (in appearance) elle est mignonne ; (in behaviour) c'est un amour d'enfant ;

3 (in letter) cher/chère ; Dear Sir/Madam Monsieur/Madame ; Dear Sirs Messieurs ; Dear Mr Jones Cher Monsieur ; Dear Mr and Mrs Jones Cher Monsieur, Chère Madame ; Dear Anne Chère Anne ; Dear Anne and Paul Chère Anne, cher Paul or Chers Anne et Paul ; My dear Catherine Ma chère Catherine ; Dearest Robert Mon très cher Robert ;

4 (expensive) [article, shop, workman] cher/chère ; to get dearer augmenter.

C adv lit, fig [buy, cost] cher.

D excl oh dear! (dismay, surprise) oh mon Dieu! ; (less serious) aïe!, oh là là! ; dear me ou dear dear, what a mess! oh là là, quel désordre! ; dear me, no! certainement pas!

Big English-French dictionary. 2003.